POEMAS / POEMS
"EL POEMA DEL SILENCIO"
Autor: Iván Ricardi
Bien, silencio… aquí estamos nuevamente tú y yo ¡cara a cara!
desde ya, pongamos las cosas muy en claro
quizás ambos podemos ser los mejores amigos
ya que sólo tú has sido testigo de mis agitadas lágrimas
has visto mi alma al transparente y sabes bien quien soy yo.
O tal vez me equivoco tajantemente, y como muchos,
tu deseo siempre ha sido aniquilarme
amenazando mi paz con la frialdad de tu presencia.
Quizás es que tan sólo te diviertes conmigo
con tus jugarretas de manifestarte en el peor de los momentos
cuando todo está callado
para después simplemente extraviarte en el bullicio de la gente.
¡Declárame ya tus intenciones, SILENCIO!... ¿Dime por qué callas?
¿es que acaso eres tú ahora el que me tiene miedo?
¡grita fuerte que no te escucho!, porque si no lo haces en este momento... comenzaré a hacerlo yo.
¿Por qué estas tan callado, ¡maldita sea!
sé que no eres un cobarde pues te siento aún aquí
así que bien, lentamente llévate tus heladas ráfagas ponzoñosas
que sólo intentan provocarme daños.
Esto es muy simple amigo mío… no te convengo de enemigo
porque soy fuerte como un viejo roble y tenaz como un ratel…
¿Por qué te siento más callado que de costumbre?
¡habla o grita lo que tengas que decir a tu favor!
porque déjame decirte que si callas otra vez…
tan sólo una vez más… daré por hecho que simplemente ya te has ido,
que ya no estás aquí y que una vez más ¡he ganado!
teniendo conmigo el poder de vencer y de creer en mí.
¡Vaya, sigues aquí!… y yo al igual que tú, también lo estoy.
¿acaso por fin te has rendido?
Comienzo a sentir que tus aires van cambiando de trayecto,
se descongelan mis tibias manos
y ya puedo sentir entre tus tintes un poco de color,
te puedo sentir ya conmigo y te siento tan real
Si estás listo… transforma este canto triste
y abrígame completo el sereno de mi aliento
que tú estando de mi lado… ¡YA SEREMOS INVENCIBLES!
"THE POEM OF SILENCE"
Author: Iván Ricardi
Well, silence ... here we are again you and me face to face!
from now on, let's put things very clearly
maybe we can both be the best friends
since only you have witnessed my agitated tears
You have seen my soul transparently and you know well who I am.
Or maybe I'm bluntly wrong, and like many,
your desire has always been to annihilate me
threatening my peace with the coldness of your presence.
Maybe it's just that you have fun with me
with your tricks of manifesting in the worst of moments
when everything is quiet
and then simply get lost in the bustle of the people.
Tell me your intentions, SILENCE! ... Tell me why you are silent?
Is it that you are now the one who is afraid of me?
Shout loudly that I do not hear you !, because if you do not do it right now ... I'll start doing it myself.
Why are you so quiet, damn it!
I know you're not a coward, I still feel you here
so well, slowly take your poisonous pounding bursts
They just try to cause me damage.
This is very simple friend of mine ... I do not agree with you enemy
because I am strong like an old oak and tenacious like a ratel ...
Why do I feel quieter than usual?
Talk or shout what you have to say in your favor!
because let me tell you that if you shut up again ...
just one more time ... I'll take it for granted that you're just gone,
that you are no longer here and that once again I won!
having with me the power to overcome and to believe in me.
Oh, you're still here! ... and I, just like you, am too.
Did you finally give up?
I begin to feel that your airs are changing direction,
my warm hands are defrosted
and I can already feel a little color among your tints,
I can already feel you and I feel so real
If you're ready ... transform this sad song
and wrap me full the serene of my breath
that you being on my side ... WE WILL ALREADY BE INVINCIBLE!